Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 297 Также есть официальное название у печатей на кораблях – госэнъин 御船印 (корабельная печать), где иероглиф « сэн » обозначает «корабль»; название печатей на железной дороге – тэцуин 鉄印 (печать железной [дороги]), где « тэцу » – «железо» от «железной дороги» – тэцуд о . Однако, в рекла- ме таких сувениров все равно мы видим слово госюин : на рекламных листовках корабельных печатей находится надпись « госюин кораблей» 船の御朱印 ( фунэ но госюин ). Помимо этого, в Японии существует традиция покло- нения императорским гробницам, которые также считаются священными местами. При таком виде паломничества, паломник получает оттиск печати гор ё ин 御陵印 с именем захороненного императора. На данный момент насчитыва- ется 93 императорских печати. Для такого вида паломни- чества тоже существуют свои гор ё инт ё 御陵印帳 . Из-за распространенности практики госюин храмы и святыни, создавая лимитированные госюин довольно часто делают рекламу. Такую рекламу интересно изучать с точки зрения того, как преподносится практика госюин : исполь- зуются такие как слова «коллекционировать», госюин мэгури объясняется словом «хобби», для госюин используют слово кинэн (как для памятных печатей) или дается совет исполь- зовать госюинт ё в качестве тревел-записок, как это дела- лось в период Сёва с книжками для памятных печатей. В городских туристических центрах можно найти также туристическую информацию о паломнической практике или гиды по городу, которые рассказывают о том, где и какую печать можно найти. Зачастую информация о госюин может находиться в перечислении туристических занятий, которыми можно развлечь себя в городе или как идею сувенира на память от поездки.