Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 314 В новое время японский глубокий синий цвет с лег- ким зеленоватым оттенком приобрёл большую популяр- ность в Европе и получил имя Japan blue, в результате чего аи стали называть индиго, хотя изначальный оттенок индий- ского индиго не содержит зелени. Та же тенденция просле- живается и в современном японском языке ао 青 обозначает два разных цвета: цвет cyan по международной классифи- кации и японский синий, чуть более светлый оттенок с зеленоватым отливом. Итак, иероглиф 青 в дальневосточной культуре обо- значал цвет природы, который был представлен в первую очередь как зеленый, а синий считался его оттенком. Впоследствии базовым цветом стал синий, и семантика иероглифа изменилась. При этом синеву / зелень камней, воды, травы и неба передавали разными иероглифами, что конкретизировало смысл цветоименования. Слово ао стало обобщающим термином для холодных цветов, но нельзя утверждать, что оно было единственным цветоименовани- ем для всех нюансов сине-зеленой гаммы. В отношении окрашенной ткани применяли многочисленные названия синих и зеленых оттенков, где ао обозначал холодный зеленый цвет. Поэтому достаточно четко определить кон- текст употребления ао , и сразу становится понятно, что за цвет имеется в виду. Подобная тенденция прослеживается не только в Японии. В Европе также одно и то же цвето- именование могло обозначать разные оттенки в разные периоды. Таким образом, ощущение многозначности ао 青 лишь отчасти является таковым и было порождено нашим современным подходом к данной проблеме.