Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 325 Озеро, дерево, лютня, человек… Многозначность термина «бива» в японской культуре (Клобукова (Голубинская) Н.Ф.) Омонимичность и многозначность японского языка – явление широко известное; смыслы некоторых слов настолько многогранны, что простираются в самые разные области культуры и искусства. К одному из таких слов- смыслов, безусловно, относится термин бива 琵琶 , кото- рым в Японии называют и знаменитое озеро, и плодовое дерево, и музыкальный инструмент, и даже персонажей анимэ, о чем речь впереди. Начать же хочется с описания крупнейшего в Японии озера с пресноводной водой, а именно с озера Бива, или Бива-ко 琵琶湖 . Озеру, по мнению ученых, более 4 миллио- нов лет, однако существует легенда, что в 286 г. произо- шло большое землетрясение, в результате которого в этих местах возникло озеро, а в другой части Японии одновременно с этим вырос огромный вулкан Фудзи. В общую экосистему озера Бива входит вытекающая из него река Сэтагава 瀬田川 , а также четыре небольших острова – Тикубусима 竹生島 , Окиносироиси 沖の白石 , Окисима 沖島 и Такэсима 多景島 1 . Берега озера и реки славятся не толь- ко своими удивительными пейзажами, но и многочислен- ными храмами, синтоистскими святилищами, замками, историческими местами и памятниками. Одними из самых известных буддийских храмовых комплексов на берегах 1 Добавим, что местность вокруг озера Бива – это природный заповед- ник, уникальная экосистема, в которой обитают около 1000 видов пресноводных рыб, беспозвоночных животных и водных растений, причем около 60 из них являются эндемиками, то есть обитающими только здесь.