Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 327 с террасы Цукими-тэй, известный как один из знаменитых «Восьми видов Оми», славится как пейзаж невероятной, фантастической красоты. Пейзажи озера Оми были известны Мурасаки и рань ше. Осенью 996 г. она путешествовала со своим отцом Тамэ- токи из Киото в Этидзэн через заставу на горе Встреч, Аусака, по западному берегу озера Бива, по склонам горы Сиодзу; в ее «Дневнике» сохранились стихи, написанные в этой поездке: «Увидав, как тянут сети в местечке под названием Мио-га саки у озера Оми, я сложила: Море в Мио. Рыбаки бесконечные сети Тянут на берег… Бесконечно тянутся думы О столице, такой далекой…» 2 Не только озеро Оми, но и другие географические достопримечательности в его окрестностях становятся ута- макура («изголовье песни», топонимический зачин стихо- творения) в пятистишиях-танка, взятых из знаменитых поэти- ческих антологий того времени и цитируемых Мурасаки Сикибу в своем романе. Вот, например, упоминание о Зеркальной горе (Кагамияма): Коль поставим мы здесь Зеркальную гору из Оми, Лишь тогда разглядим, Сколько долгих веков, Государь, Еще у тебя впереди 3 . 2 Мурасаки Сикибу. Дневник. М.:Азбука, 2000. С.21. 3 Отомо Куруноси. «Кокинвакасю», №1086. Цит. по: Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи. Т.2. СПб: Гиперион, 2001. С.704.