Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 329 1763), Судзуки Харунобу (1724-1770), Кацусика Хокусай ( 1760 - 1849) и др. Однако безусловной вершиной этого творческо- го направления является знаменитая серия «Восемь видов Оми» ( Оми хаккэй 近江八景 ) , созданная в 1834-1835 гг. вели- ким Андо Хиросигэ (1797-1858). Приведем названия гравюр и сопутствующих им пятистиший: «Ночной дождь в Кара- саки», «Осенняя луна в Исияма», «Вечерний колокол в Миидэра», «Разгоняющий тучи ветер в Авадзу», «Гуси, устремившиеся в Катада», «Закат в Сэта», «Лодки возвра- щаются в Ябасэ», «Снег на закате в горах Хира». На всех без исключения гравюрах главное действующее «лицо» – прекрасное озеро Бива, вокруг которого развертывается художественное повествование, даже если в стихотворе- нии о нем нет упоминаний. Интересно, что в 1911 г. немецкий писатель Макс Дау- тендей, которого увлекла эта тематика, опубликовал цикл новелл «Восемь ликов озера Бива». В «Третьем видении: вечерний звон колоколов храма Миджера» читаем о том, что « много тысяч лет тому назад, когда старое дерево [сосна Карасаки – Н.К .] было не выше стебелька, озеро Бива, имеющее форму арфы, сверкало около молодого побе- га, совершенно так же, как и теперь, у старого развалив- шегося пня » 9 . Наконец мы можем поговорить о музыкаль- ном инструменте, форму которого, как считается, повто- ряет своими очертаниями озеро Бива и в честь которого оно получило свое современное название. 9 Торопыгина М.В. «Die acht Gesichter am Biwasee» («Восемь ликов озе- ра Бива») Макса Даутендея в ранних русских переводах». Reniksa: A collection of essays from the Contemporary Literature Research Laboratory. Edited by the Department of Contemporary Literature, Graduate School of Humanities and Sociology, Faculty of Letters, University of Tokyo. Contemporary Literature Research Lab, 2020. С.369.