Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 378 до более чем 400 10 . Со временем « дзинк о ки » приобрело значение занимательной книги по практической матема- тике . Популярность сочинения вышла далеко за пределы васан , став частью культуры и к концу периода Эдо была знакома даже детям. В качестве примера Наруми Ф у при- водит юмористическую работу На своих двоих по Токайдо 11 , где один из героев Китахати встречает продающего сладости мальчика и постоянно обманывает, используя его неспособность умножать: «Сладостей на 2 мон будет 5 штук, значит за 25 получается – 3 мон, так? Я положу деньги сюда » … « Если 1 [моти] стоит 5 мон, а мы вдвоём съели 6, то 5 на 6 получается 15 мон… » 12 . В конце концов, мальчик обращается к таблице умножения из Дзинк о ки и его боль- ше не обмануть. Самое первое издание 1627 г. состояло из трёх томов и 26 глав 13 . Глядя на структуру работы, кажется невозмож- 東京 : 森北出版、 2010. С.18; Sato Ken’ichi. The Jinkoki of Yoshida Mitsuyoshi // Op. cit. P.173. 10 Хираяма Акира. Указ. соч. C.29; Наруми Ф у . Эдо но тэнсай с у гакуся. Сэкай о одорокасэта васанка тати [Гениальные математики периода Эдо. Учёные Васан, удивившие мир]. Токио: Синт ё ся, 2012 = 鳴海風。江 戸の天才数学者。世界を驚かせた和算家たち。東京 : 新潮社、 2012. С.15. 11 Т о кайд о т ю Хидзакуригэ 東海道中膝栗毛 – японский плутовской иллю- стрированный роман, написанный Дзиппэнся Икку 十返舎一九 в 1802- 1809 г. Состоит из 18 книг. 12 Наруми Ф у . Указ. соч. С.14-15. 13 Подробнее о разделах и изменениях при переизданиях см. “Дзинк о- ки” сёханбон. Эйин. Гэндай бунгаку, соситэ гэндай го яку [Первое издание «Дзинк о ки». Факсимиле, современная литература и переводы на совре- менный язык] / Пер. и ред. Сат о Кэнъити. Токио: Кэнсэйся, 2012 = ｢塵劫 記｣ 初版本。影印、現代文学、そして現代語訳 / 佐藤 健一・訳・校注。 東京 : 研成社、 2012.С.11; Sato Ken’ichi. The Jinkoki of Yoshida Mitsuyoshi // Op. cit. P.176-181.