Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 394 Некоторые исследователи обращали внимание на название – Дзинк о ки 72 . Несмотря на то, что предисловие к изданию Дзинк о ки 1627 г. написано буддийским монахом и происхождение названия объясняется притчей « о боль- шом количестве стран, что переживают катастрофы и превращаются в пыль » до сих пор даже японские авторы на английский язык переводят «Дзинк о ки» по-разному. Наи- более репрезентативны переводы Комацу Хикусабуро «От незначительной пыли к вечному времени» 73 , Мадзима Хидэ- юки «Книга о старом и новом» 74 , Танабэ Сумиэ «Неизмен- ный трактат» 75 и Моримото Мицуо «О больших и малых величинах» 76 . Дело в том, что исследователям пока не удалось обнаружить именно слова « дзинк о ки » в каком бы то ни было буддийском тексте. Поэтому и появлялись вер- сии о связи с христианством 77 . Но в буддийских текстах есть термин « дзиндэнг о » 塵点劫 . Он обозначает неизмери- мое количество лет или долгий промежуток времени, а также содержит значение постоянства и вечной истины, которая не меняется даже через много лет. Таким образом, название можно понимать как «число, что невозможно 72 Наруми Ф у . Указ. соч. С.28. 73 Дзинг о ки / Дзинк о ки. «From Trifling Dust to Eternal Time» [Komatsu Hikosaburo. Algebra, Elimination and the Complete Book of Mathematics // Op. cit. P.249]. 74 «The Book on Things Old and New» [Majima Hideyuki. Seki Takakazu, His Life and Bibliography / Seki, founder of modern mathematics in Japan: a commemoration on his tercentenary. ed. by Knobloch Eberhard, Komatsu Hikosaburo, Liu Dun / Springer proceedings in mathematics & statistics Vol.39. Tokyo: Springer, 2013. P.14]. 75 «Inalterable Treatise» [Tanabe Sumie. Seki Takakazu’s Method on the Remainder Problem // Op. cit. P.209]. 76 «The Book on Things Small and Large» [Morimoto Mitsuo. The Suanxue Qimeng and Its Influence on Japanese Mathematics // Op. cit. P.120]. 77 Наруми Ф у . Указ. соч. С.28.