Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 421 уничтожена. То, что в целом именуется Имна, отдельно [включает в себя то, что называется] Кара- гук , Ара- гук , Саиги- гук , Тара- гук , Чольма- гук , Кочха- гук , Чатха- гук , Санбанха- гук , Кольчхан- гук и Имне- гук . Всего десять владений [кор. кук ; т.е. общин–государств]”)» 4 . В разделе 6-й луны того же года (562 г.) приводится грозный указ государя Пиронипа (совр.-яп. Хиронива; посмертное имя Киммэй), в котором «силлаские западные варвары (яп. эбису / кё )» из страны «мелкого [и] мерзкого [народа]» 5 обвиняются в том, что они «разрушили наше миякэ » [в] Имна (яп. Мимана) 6 [Нихон- сёки, св. 19-й, Киммэй, 23-й год пр., 1-я, 6-я луны; Nihongi 7 , XIX, 51]. Как считают Ким Тхэсик и В.М.Тихонов, принятая составителями «Нихон-сёки» датировка гибели каяских вла- дений 1-й луной 562 года неточна 8 . Здесь, видимо, оказа- лись смешаны события захвата Ара-Кая в 560 году и окон- чательного падения Кая в 562 году. Поэтому гневная речь 4 Нихон-сёки, 1957. Ч.I. Т.II . С.90; Нихон сёки: Анналы Японии / Пер. Л.М.Ермаковой и А.Н.Мещерякова. СПб.: Гиперион, 1997. Т.II . С.62; Тихо- нов В.М. История каяских протогосударств (вторая половина V в. – 562 г.). М.: Вост. лит. РАН, 1998. С.177. 5 ｢新羅西羗 小醜｣ – Нихон-сёки, 1957. Ч.I. Т.II . С.90; где 羗 вм. 羌 яп. кё / эбису , кит. ц я н – ист . цяны ( в основном – … народности Запада… )…. (БКРС. Т.IV . С.436); 醜 яп. миникуй , кит. чŏу – прил . 1) безобразный, отвра- тительный, отталкивающий, скверный, гадкий, омерзительный; 2) злой; зловещий; 3) непристойный, неприличный, позорный; сущ . 1) стыд, позор, срам; скандал; 2) масса, множество; гл . 1) стыдиться; 2) считать мерзким; ненавидеть, относится с отвращением, чувствовать антипатию; 3) осквернить, опозорить… (БКРС. Т.IV . С.480). 6 ｢破 ㆑ 我官家｡｣ – Нихон-сёки, 1957. Ч.I. Т.II . С.90; Нихон сёки: Анналы Япо- нии. Т.II . С.62; Тихонов В.М. История каяских протогосударств. С.177; где 破 яп. ябуру , кит. пò – гл. …Б. 1) …разрушать… 2) наносить поражение; сокрушать, одолевать… – БКРС. Т.III. С.1025. 7 Цит. по: Nihongi: Chronicles of Japan from the earliest times to A.D.697 / Transl. by W.G.Aston. London: Allen, 1956. Part II. 444 p. 8 Тихонов В.М. История каяских протогосударств. С. 179.