Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 425 ского ван а «…было написано на перьях вороны. Иероглифы были написаны на чёрных перьях, и никто не мог прочесть их» 18 (т.е. это была зашифрованная тайнопись). Об этих же событиях рассказывается в «Сёку нихонги»: «По достиже- нии царствования государя Бидацу -тэннō , управлявшего из двора в Осада, государство Когурё прислало посла поднести доклад (яп. х ё , кит. бˇяо ), [написанного тайнописью на] вороньих перьях…» 19 [Сёку-нихонги, св. 40-й, Энряку , 9-й год [790 г.], 7-я луна]. Кое-какие подробности даны в Предисло- вии к «Кайф у с о » (751 г.): «[Послы страны] Ко[гу]рё (яп. Кома) поднесли доклад (яп. х ё , кит. бˇяо ), [который] был написан (досл. “нарисован”) 20 [в] ч ёрной (букв. “вороньей”) к ни - г е (яп. у-саку ) 21 “п т и ч ь ими пи с ьменными з н ак ами ” (яп. тори-фуми ) 22 …» 23 [Кайф у с о , Предисловие]. Надо пола- гать, что эта “книга” была связкой вороньих перьев, нани- занных на шнур, подобно связке бамбуковых дощечек для письма – об этом можно судить исходя из употреблённого 18 Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II . С.70. 19 ｢逮 于他田朝御宇 ノ 敏達天皇御世｡高麗國 遣 ㆑ 使 上 ㆑ 鳥羽之表｡群臣諸史 莫之能讀｡｣ – Сёку-нихонги 続日本紀 // Кокуси-тайкэй” 國史大系 . Токио 東京 : Кэйдзай дзасси-ся 経済雑誌社 , 1901. Т.II . С.764. 20 圖 яп. дзу-суру, кит. тý – гл. …4) чертить, рисовать; писать… – БКРС. Т. II. С. 674. 21 烏冊 яп. у - саку – букв. “воронья книга”; где 烏 яп. у , кит. у – сущ. ворон; ворона; вороний; прил . чёрный, тёмный; вороной… – БКРС. Т.III. С.505. 22 鳥文 яп. тори-фуми – досл. “птичьи письменные знаки”; где 文 яп. фуми , кит. вэ ; нь – сущ . 1) изобразительные письменные знаки; иероглифы… иероглифическая надпись; текст, написанный иероглифическим письмом… 2) письменность, письмо, письмена... – БКРС. Т.IV. С.58. 23 ｢高麗 上 ㆑ 表 圖 ㆑ 烏冊 於 鳥文｡｣ – Кайф у с о 懷風藻 // Синсэн мэйка сис ю 新撰名家詩集 . Токио 東京 : Ю х о д о сётэн 有朋堂書店 , 1923. С.499.