Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 426 иероглифа “ ц`э ” (яп. саку ) 24 . Сами “п т и ч ь и пис ьмен ные з на ки ” (яп. тори-фуми ) – явно, какой-то вид тайнописи. Причём в источнике прямо сказано – чтобы прочитать пись- мо, нужно было быть искусным в шифров аль ном деле (криптографии): «…кто бы смог расшифровать (яп. кай- доку-суру ; кит. цзĕдý ) 25 [письмо]...» 26 [Сёку нихонги, св. 40-й, Энряку , 9-й год, 7-я луна]. Такие меры предосторожности, видимо, были связаны с его содержанием, а также нежела- нием, чтобы оно стало известно посторонним 27 . Однако Пиронипа (Киммэй) слёг из-за тяжёлой болезни, и послы никак не могли попасть к нему на аудиенцию. Пиро- нипа умирал. В 15-й день 4-й луны 571 года во дворец прави- теля был срочно вызван наследник престола – Нунакура-но Путотамасики (будущий государь Бидацу). Примечательно, чтó сказал ему умирающий Пиронипа. «Болезнь Наша тяжела. После Нас дела лягут на тебя. Ты должен н а п а с т ь на Сил ла и восстановить (яп. х о -кэн , кит. ф э н-цз`янь – досл. 24 冊 вм. 册 яп. саку , кит. цэ ' – сущ. 1) тетрадь, альбом, папка; список, реестр, ведомость; 2) книга, том… 3)* снизанные бамбуковые дощеч- ки ( для письма ). – БКРС. Т.III. С.342. 25 解讀 кит. цзĕду ; – расшифровывать; дешифровка (БКРС. Т.II . С.873); 解 讀 яп. кайдоку – расшифровка; яп. кайдоку-суру – дешифровать, расшиф- ровать. – Японско-русский словарь. М.: Русск.яз., 1984. С.210. 26 ｢誰能 ㆑ 解讀｡｣ – Сёку нихонги, 1901. С.764. 27 Подробнее см.: Суровень Д.А. Роль потомков дома правителей Пэкче в распространении письменной культуры в Ямато // Культуры и языки стран Дальнего Востока: изучение и обучение. Материалы международной научно-практической конференции (Иркутск, 16–17 октября 2014 г.). Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2015. С. 222–234; Суровень Д. А. Когурёское “письмо на вороньих перьях” и японо-корейские отношения 70-х – первой половины 80-х годов VI века // Уральское востоковедение. Международный альманах. Екатеринбург: Изд. Урал. ун-та, 2013. С. 15–31.