Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 427 “пожаловать земли [и заново] создать” 28 – С.Д. ) Имна , чтобы (между Ямато и Имна установились отношения – С. Д. ) как [между] мужем и женой, как то было в прежние времена (досл. “в древние дни” – С. Д. ). Если сделаешь так, то и Мы успокоимся после смерти» 29 . Это подтверждается и содер- жанием указа Нунакура-но Путотамасики (Бидацу) 583 года: «Прошлый государь (Киммэй – С. Д. ) рассчитывал восстано- вить (яп. фуку-суру – С.Д. ) Имна 30 . Но он не смог сделать этого, (потому что государь – С.Д. ) умер, не исполнив своего намерения» 31 . Таким образом, планам нападения войск Ямато на Силла при одновременном ударе Когурё с севера помешала болезнь и смерть Пиронипа (Киммэя), скончав- шегося вскоре после беседы с наследником (во второй половине 4-й луны 571 года) в возрасте 63 лет 32 . В 3-й день 4-й луны следующего года (572 г.) на престол Ямато вступил новый монарх Бидацу (прижизненное имя Нунакура-но Путотамасики)» 33 [Нихон-сёки, св. 20-й, Бидацу, 1-й год, 4-я луна, 3-й день]. Когурёские послы, прибывшие в Ямато в 3-й луне 571 года, терпеливо ждали девять месяцев, чтобы передать письмо когурёского ван а следующему япон- 28 封建 яп. хō - кэн , кит. ф э н-цзя ' нь – досл. “пожаловать земли [и заново] создать”; где 封 яп. хōдзуру , кит. ф э н / фы | н – гл. 1) жаловать землёй; воз- водить в ранг… (БКРС. Т.III. С.15, 16); 建 яп. кэн / татэру , кит. цзя ; нь – … 2) основывать, создавать, учреждать; вводить, устанавливать… (БКРС. Т.IV. С.178). 29 Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II . С.68; Нихон-сёки, 1957. Ч.I. Т.II . С.98. 30 ｢先考天皇謀復 ㆑ 任那｡｣ – Нихон-сёки, 1957. Ч.I. Т.II . С.108; где 復 яп. фуку- суру , кит. фỳ – гл . Б. 1) восстанавливать, реставрировать; возвра- щать… – БКРС. Т.III. С.1100. 31 Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II . С.74; Нихон-сёки, 1957. Ч.I. Т.II. С.108. 32 Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II . С.68, 316, прим.174. См.: Nihongi. Part II. P.89, note 1. 33 Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II . С.69.