Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 428 скому правителю. Когда в 15-й день 1-й луны 572 года письмо наконец-то дошло до нового правителя Ямато – государя Путотамасики (Бидацу), никто не смог прочитать и расшиф- ровать тайнопись когурёского зашифрованного письма. И только потомок пэкческих ван ов, писец корейского проис- хождения Ван Синни 34 смог прочесть тайнопись: «Синни подержал перья над паром варящегося риса и приложил к перьям кусок шёлка, так что все иероглифы отпечатались на нём. Все придворные были поражены» 35 [Нихон-сёки, св. 20-й, Бидацу, 1-й год пр., 4-я луна, 3-й день; Сёку-нихонги, св. 40-й, Энряку , 9-й год, 7-я луна]. Навряд ли содержание простого письма нужно было так тщательно скрывать 36 . О содержании письма когурёского Пхёнвон- ван а в «Нихон-сёки» не сообщается. Видимо, в нём было нечто, не предназначенное для оглашения. Дальнейшие события оказа- лись ещё более загадочными. Послы из Когурё оставались в Японии до 7-й луны 572 года. Но в 6-й луне этого же года глава корейского посольства был убит своими помощниками 37 . Во 2-й день 5-й луны 2-го года пр. Бидацу (573 г.) в область Коси снова прибыло посольство из Когурё. Чем оно занималось – в «Нихон-сёки» не говорится. Однако когда в 1-й день 7-й луны 573 года когурёсцы отправились на родину, с ними были отправлены японцы Опосима-но обито Ипапи и Савока-но обито Масэ. О том, что произошло дальше, рассказывается в разделе 7-й луны 3-го года пр. Бидацу: 34 Подробнее см.: Суровень Д.А. Роль потомков дома правителей Пэкче в распространении письменной культуры в Ямато. С.222-234. 35 Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II. С.70. Нихон-сёки, 1957. Ч.I. Т.II. С.102; см.: Воробьев М.В. Япония в III–VII веках. М.: Наука, 1980. С.224. 36 Подробнее см.: Суровень Д.А. Когурёское “письмо на вороньих перьях” и японо-корейские отношения 70-х – первой половины 80-х годов VI века. С.15-31. 37 Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II . С.70.