Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 430 то есть отвоевания каяских земель у Силла, подключилось и Пэкче. В 6-й день 4-й луны 575 года «Киси Канэ был отправлен посланником в Силла. Киси-но Итаби послан в Имна. Киси- но Восапико послан в Пэкче» 43 . Начались переговоры по каяской проблеме. В 6-й луне 575 года прибыли ответные посольства. «Посланники Силла доставили дань в количест- ве большем, чем обычно» 44 . Таким образом, силлаский ван пытался замириться с Ямато, чтобы оно признало аннексию Кая. Вместе с силласким посольством прибыли дары от каяских общин. «Дань также была доставлена из Тадара, Сунара, Анда и Пиджи» 45 . Видимо, власти Силла хотели продемонстрировать, что Кая как торговый партнёр Японии не будет потеряна даже после присоединения этих земель к Силла. Происходило сближение Ямато с Пэкче. Пэкческий правитель Видок- ван согласился принять «государевых людей» (др.-яп. ми-тукапи , яп. ми-цукаи ) 46 из Ямато, чья должность была обозначена как “руководитель” (яп. сай ) 47 . Исследователи читают данный термин по-древнеяпонски как “ микотомоти ”, и истолковывают его как “наместник” 48 . В «Нихон-сёки» дан следующий комментарий в отношении этого слова. «Государевы люди (др.-яп. ми-тукапи ), назна- ченные [императорским] указом [и] отправлявшиеся с мис- 43 Там же. 44 Там же. 45 Там же. 46 王人 др.-яп. ми-тукапи , яп. ми-цукаи , кит. вàн-жэ ; нь – досл. “государев человек (посланник)”. – Нихон-сёки, 1957. Ч.I. Т.II. С.107. 47 宰 яп. сай , кит. цзăй – сущ . 1) канцлер, министр; правитель, глава; начальник; 2) распорядитель ( напр. обряда )… – БКРС. Т.II . С.853. 48 Нихон сёки, 1957. Ч.I. Т.II . С.107; Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II. С.73.