Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 431 сией в качестве посла 49 в Самхан (яп. “Три Кара” – досл. “Три Хан”, т.е. Южную Корею), себя называли “руководи- телями” (др.-яп. микотомоти , совр.-яп. сай ) 50 . [Данное] слово [означает] “править (яп. сай , кит. цзăй ) 51 в [Южной] Корее (яп. Кара , кор. Хан)”. Должно быть, [это] древнее пра- вило. В настоящее время говорят “посол” (др.-яп. тукапи – “посланец”, совр. яп. цукаи / си ). Кроме того, [в отно- шении] всех [упоминаний] следовать примеру (яп. нарау ) этого [объяснения]…» 52 . В качестве таких “руководителей” (др.-яп. микотомоти , совр.-яп. сай ) в 5-й день 5-й луны 577 г. в Пэкче были отправлены принц крови Опо-вакэ (совр.-яп. Ōвакэ) и Вогуро-но киси 53 . О чём вели переговоры япон- ские послы – не сообщается. Но в «Пэкче-понги» в «Самгук- саги» говорится, что пэкчесцами «зимой, в десятом меся- це, совершено нападение на области ( чу , джу ) и округа ( кун ) западной части Силла, но силлаский ичхан Седжон сво- им войском нанёс поражение [нашим силам]», т.е. войску Пэкче 54 [Самгук-саги, летописи Пэкче, кн. 27-я, Видок, 24-й год пр. (577 г.)]. Это подтверждается и материалами «Силла- понги». «Зимой, в десятом месяце, [войска] Пэкче напали на 49 使 яп. тукаи / си, кит. шй – гл . 1) использовать, применять… 2) посы- лать, командировать; отправлять со служебным поручением… 4) отправляться с миссией ( в качестве посла ), быть [назначенным] послом (дипломатическим представителем)… сущ . 1) посланец, посол; дипло- матический представитель, посланник… 2) эмиссар, уполномоченный ( центра )… – БКРС. Т. IV. С. 70. 50 宰 яп. сай , кит. цзăй – “руководитель”. – См. выше. 51 宰 яп. сай , кит. цзăй – гл. …2) править, стоять во главе; 宰天下 управлять Поднебесной. – БКРС. Т.II. С.853. 52 ｢王人 奉命 爲 ㆑ 使 三韓｡自 稱爲 ㆑ 宰｡言宰 ㆑ 於韓｡盖古之典乎｡如今 言 ㆑ 使也｡餘皆倣 ㆑ 此｡｣ – Нихон-сёки, 1957. Ч.I. Т.II. С.107. 53 Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II . С.73. 54 Ким Бусик. Самгук саги. М.: Вост. лит., 1995. Т.II. С.175.