Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 435 К о фуку- дзи )» 72 [С ё току-тайси дэнряку, св. 1-й, Бидацу, 8-й год пр., 10-я луна]. Но дальше этого отношения не пошли. Когда в 6-й луне следующего года (580 г.) из Силла снова прибыло посоль- ство с подарками, они не были приняты. «Силла прислала Андо, ранг нама , и Сильсо, ранг нама , с данью. Однако дань не была принята, а сами они отосланы обратно» 73 [Нихон- сёки, св. 20-й, Бидацу, 9-й год пр., 6-я луна]. Причиной был, как указывают исследователи, неурегулированный с пор и з - з а к а яс ки х з еме л ь 74 . В «Ни-т ю -рэки» сообщается: «В год каното-уси (38-й г. ц.) [581 г.], люди Сираги (кор. Силла) прибыли, следуя [морскими путями (видимо, прибывшего ранее в Японию силлаского посольства – С.Д. )], на Цукуси, [оттуда] добрались до [местности] Якэ 75 [области] Харима» 76 [Ни-т ю -рэки, “Нэндай-рэки”, К ё т о ]. Через два года после предыдущего силлаского посольства, в 10-й луне 582 г. «Силла прислала Андо, ранг нама , и Сильсо, ранг нама , с данью. 72 ｢ ( 八歳 ) 八年 己亥､冬､十月。新羅國 獻送 ㆑ 佛像。太子 令 ㆑ 皇子 奏曰 : 『西國 ノ 聖人 釋迦牟尼佛ノ遺像､末世 尊 ㆑ 之。則 銷 ㆑ 禍､蒙 ㆑ 福。蔑 ㆑ 之､ 則 招 ㆑ 災、縮 ㆑ 壽』。兒 讀 ㆑ 佛經､其旨 微妙､望 ㆑ 也、崇 ㆑ 貴佛像､如 説 修行。天皇 大悅､安置 ㆑ 供養。(今 在 ㆑ 興福寺ノ東金堂)。｣ – С ё току- тайси дэнрэки (дэнряку) 聖徳太子傳暦 // С ё току-тайси го-дэн сōсё 聖徳 太子御伝叢書 . Токио 東京 : Канао бунъэндō 金尾文淵堂 , 1942. С.11. 73 Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II . С.73. 74 Нихон сёки: Анналы Японии. Т.II . С.73, 318, прим.34. 75 См.: Древние фудоки / Пер. К.А.Попова. М.: Наука, 1969. С.73; Якэ – село в уезде Инами провинции Харима; земли этого села простирались по северному берегу реки Како на восток от Масуда (Хигаси-канки, город Какогава). – Там же. С.329. 76 ｢辛丑､新羅人 來從 ㆑ 筑紫､至 ㆑ 播磨燒之。｣ – Ни-т ю -рэки 二中歴 // Сисэки с ю ран 史籍集覧 . Токио 東京 : Кондō сюббанбу 近藤出版部 , 1926. Т.23. С.36.