Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 46 「大きい」はそれだけで独立した移動可能な＜物＞を言 及対象とし、「広い」は移動が不可能で本体との関係を重 要視する（本体の一部である）＜場所＞を言及対象とす る形容詞であると述べている。また、久島は＜場所＞は 人に活動の場を与える機能に重点が置かれると指摘して いる 25 が、西尾も久島に先駆けて「広い」の特徴として 「中に多くのものを容れうる」「活動のための十分なゆと りがある」「楽に通過できる」などの＜収容性＞があるか どうか、また好都合かどうかの要素があることだと、「広 い」の言及対象の機能に注目していた 26 。 次に、国語辞典の語釈の第一義を見てみたい。 「大きい」：［視覚的に捉えて］物体が空間を占める量が 多く、面積・体積・寸法などが大である（明鏡 219 ）；〔目 に見える形を備えていて、互いに比較することができる ものについて〕問題となるものが比較される他方を包み 込んだ（とみなされる）状態になり、なおかつ余りがあ ると想定できる様子だ（新明解 171 ）。 「広い」：空間が開けてゆとりのあるさま。ア）面積が大 きい。特に、活用できる面積が大きい。イ）仕切られた 両端の幅が大きい。ウ）ものの広がりが大きい範囲に行 き渡っているさま（明鏡 1498 ）；何かをするのに十分過ぎ るほどの空間があると認められる様子だ（新明解 1297 ）。 （傍線・二重線は筆者） 明鏡国語辞典第 2 版と新明解国語辞典第 7 版の語釈に は、前述の先行研究のように、「大きい」は指し示す物の 形状を視覚で知覚することが重要であり、「広い」は指し 示す空間を活用したりそこで活動したりする用途が重要 な要素であることが共通している。しかし、「大きい」 25 久島茂前掲（注 16 ） P.49-91. 26 西尾寅弥前掲（注 12 ） P.76-77.