Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 5 связей, поддержание «народной дипломатии», интерес к культуре и искусству Японии (2 октября 2024 г. открылась выставка нэцукэ в Эрмитаже), развитие японоведения как науки и профессиональная подготовка японоведов в ВУЗах – залог дальнейших успехов. Об интересе к Японии обычных граждан России мы знаем, но забываем (либо не принимаем в расчёт), что интерес это взаимный. Японцы искренне увлекаются русской литературой (Чехов, Досто- евский, Гоголь и др.). Жаль, что в России не знают о существовании торговой марки "Тарас Бульба" у японской спортивной фирмы Asics. А японцы ещё и хорошо разби- раются в русском балете, классической, народной музыке. Десятки русских народных песен (Очи чёрные, Красный сарафан, Дубинушка и т.д.) переведены на японский язык, исполнялись в Японии на эстраде, поколения японцев учили их на уроках пения в школе. Если читатели пожелают послушать сами – могут обратиться к ресурсу "ру-трекер". Дело дошло до того, что авторам прихо- дилось слышать от японцев утверждения, мол, "Миллион алых роз" – исконно японская песня. В России, увы, знания о японской музыкальной культуре сильно скромнее (разве что общеизвестна мелодия " 恋のﾊﾞｶﾝｽ Каникулы любви = У самого синего моря", некогда исполнявшаяся японками, сёстрами Пинац). Знания японцев о культуре России формировались по-разному. С рубежа XIX-XX вв. интересы России и Японии нередко затрагивали Дальний Восток, регион Маньчжурии, Монголии, Кореи. На маньчжурских просторах в одних и тех же сёлах бегали босиком японские и русские детишки, ходили друг к другу в гости и могли узнать, что такое самовар, пирожки и балалайка, могли наслушаться рус-