Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 510 извинительной лексики, содержащейся в японских словах сядзай , оваби или сумимасэн 8 . Если южнокорейцы нуждаются в открытом призна- нии вины за их унижения и страдания как японской колонии, то японская сторона готова признать только сам факт исторической несправедливости, глубоко не вдаваясь в неприятные подробности. Поскольку различия в позициях сторон по поводу извинительной лексики следует рассматри- вать в категориях «сохранения лица», критически важного для дальневосточного культурного ареала, единственным методом «сохранить лицо» может быть только использо- вание нарочито расплывчатых выражений и эвфемизмов, а также отказ от эксплицитных формулировок, описываю- щих преступления военного времени. Оборотной стороной этой ситуации является то, что противоположная сторона всегда остается до конца не удовлетворенной, что в свою очередь создает проблему «усталости» Японии от извине- ний. Это в свою очередь порождает постоянный источник напряженности в двусторонних отношениях, которая сохра- няется даже несмотря на близость стратегических интересов сторон как союзников Америки. В ходе визита в Японию 16-17 марта 2023 г. президента РК Юн Согёля, южнокорейской стороной были сделаны новые предложения по решению застарелых проблем исторического прошлого. Южная Корея решилась на отказ от требований в адрес Японии о выплате из ее государствен- ного бюджета компенсаций корейским жертвам подневоль- ного труда, согласившись с тем, что вопрос об ответствен- ности государства уже был урегулирован Соглашением о претензиях, достигнутым во время нормализации диплома- 8 Yamazaki J. Japanese Apologies for World War II: A Rhetorical Study London; New York: Routledge, 2006. P.40.