Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 532 Авторы раздела видят своей задачей донести до современного читателя взгляды участников миссии на Япо- нию, специфику их знакомства с экзотической страной. Основное внимание уделяется редким материалам из собрания библиотеки Восточного факультета Санкт-Петер- бургского государственного университета, главным обра- зом первому изданию книги «Русские в Японии» (Гончаров, 1855) с привлечением некоторой дополнительной инфор- мации. Известный великий роман о путешествии Гончарова под названием «Фрегат Паллада» был опубликован в 1858 г. Хотя некоторые его части издали тремя годами ранее (1855) на страницах «Отечественных записок» и «Морского сборника» (сразу после возвращения из Японии). В том же 1855 г. материалы из «Морского сборника» появились в виде 237-страничной книги под названием «Русские в Японии», довольно сырой, хотя и исполненной свежести, характер- ной для текста без литературной обработки и цензуры. Ценность данного издания заключена в том, что это подлин- ный травелог "как есть", без погони за деликатными фразами и выводами. Яркие выдержки и фрагменты из этого редкого издания, приводимые далее, помогут читателю полнее ощутить его богатство и своеобразие, особен- ности общения впервые встретившихся представителей разных культур (японской и русской). Оригинал текста не доведён до идеальной формы, в нём много тематических повторов и возвращения к ранее упомянутым аспектам, есть пространные размышления автора, исключенные из поздних версий. На экземпляре из библиотеки Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного универ- ситета есть дарственная надпись автора в адрес главы миссии – вице-адмирала, графа Путятина. «Твоя от Твоих.