Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 538 нельзя ли кому поклониться», – отмечает писатель с некото- рым ехидством 9 . Одежда Описания традиционного японского облачения – впечатляют множеством аспектов. Здесь сплетено всё, – и изумление, и явный сарказм. Первые японцы, взошедшие на палубу фрегата, подверглись наиболее язвительной критике. «На них была синяя верхняя кофта, с широкими рукавами, и халат, туго обтянутый вокруг поясницы и ног. Халат держался широким поясом. А ещё? Ещё ничего. Ни панталон, ничего…» 10 . Сколь же остёр всепроникающий взор великого русского писателя. Один взгляд на гостей, – и сразу оценка. Без панталон! Будто критический взгляд рентгеном сумел проникнуть под «халат». Впрочем, позже, при более основательном знакомстве, Гончаров осознал, что традиционные наряды разнообразнее: шелковые халаты, юбки и "мантильи". Женская одежда мало отличается от мужской: «те же юбки, … закрытые сверху кофты» 11 . Всякий раз, увидев новое, автор не упускал возможности съязвить. Парадный головной убор у знати похож «на дамские рабочие корзиночки, и, пожалуй, на кузовки, с которыми у нас бабы ходят за грибами» 12 . Обидно, но зато как ярко и доступно. Русский читатель, для которого велись записи, сразу мог представить всю колоритность чужого одеяния. Не ограни- чившись описаниями костюма, далее в тексте автор выдвинул логичный вывод, что японская церемониальная одежда, вероятно, создана, чтобы «сидеть и важничать в ней». 9 Там же, с.205. 10 Там же, с.3. 11 Там же, с.84. 12 Там же, с.190.