Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 60 «несуществование», а в служебном использовании (отри- цательные формы прилагательных и глаголов) ない имеет значение «отмена, отрицание» [Хида Ёсифуми, Асада Хидэко, 2018. С. 394-395]. В русской японистике рассматривается использова- ние ない най в качестве отрицательного суффикса [Алпа- тов, 2008. С. 169-174]. В найденных нами работах рассматривается использование ない най с глаголами и прилагательными, а также семантика прилагательного な い най. Однако, мы не обнаружили исследований, в кото- рых бы рассматривалось использование ない най в каче- стве самостоятельного прилагательного. Далее рассмот- рим ない най как предикативное прилагательное. В работе Уэяма Аюми анализируется значение следующего предложения. Пример 3 . ジョンはひげがない。 Дзён ва хигэ-га най. «У Джона нет бороды (У Джона отсутствует борода)». Выражение «отсутствует борода» имеет функцию добавления свойства объекта, указанного лексическим субъектом «Джон», т. е. указывается на то, что у Джона отсутствует такой атрибут как борода. В целом выра- жается не существование атрибута у субъекта. В этом же значении можно рассматривать и следующие предло- жения. Пример 4 . ジョンはお金がない。 Дзён ва о-канэ-га най. «У Джона нет денег». Пример 5 . ジョンは欠点がない。 Дзён ва кэттэн-га най. «У Джона нет недостатков» [Уэяма Аюми, 2015. С. 207].