Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 62 В общем значении «несуществование» выделяются семантические нюансы, зависящие от предложения, в кото- ром используется предикативное прилагательное ない най. В различных японских работах выделяется от 8-ми до 10- ти подобных нюансов. Так, на порталах Goo 1 и Weblio 2 приведено восемь значений: несуществование; не иметь чего-либо; время и количество не достигают значения, указанного в предло- жении; отсутствие желание делать что-либо; отсутствие опыта; отсутствие двух одинаковых вещей (= беспреце- дентный), отсутствие; умерший. В « Современном словаре использования прилагатель- ных» приведено 10 значений: несуществование; исчезнове- ние того, что до этого существовало; отдельно выделяют- ся значения в устойчивых словосочетаниях и пословицах: значение в устойчивом словосочетании «говорить о том, что было, как о том, что этого не было»; значение в устойчивом словосочетании «сделать вид, что что-то не происходило » ; значение в пословице «отсутствие новостей – это хорошие новости»; значение в устойчивом слово- сочетании «чрезвычайно»; отдельно выделяется значение «отсутствие чего-то в прошлом»; значение «отсутствие чего-либо у субъекта предложения»; существование чего- либо в пределах, указанных числительным в предложении; об умершем человеке [Хида Ёсифуми, Асада Хидэко, 2018. С. 393-396]. 1 URL https://dictionary.goo.ne.jp/word. Электронный словарь Goo (дата обращения 15.12.2023). 2 URL https://www.weblio.jp/content. Электронный словарь Weblio (дата обращения 15.12.2023).