Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 64 Таким образом, с помощью частицы しか сика и отрица- тельного предиката ない най говорящий выражает свою субъективную оценку. Если из предложения убрать ограни- чительную частицу しか сика, то будет выражаться объек- тивная оценка времени. В том случае, если говорящий хочет подчеркнуть, что неделя – это большой срок, используется конструкция с частицей も мо и связкой ある ару. Пример 11 . 一週間もある。 Исс ю кан мо ару. «Есть целая неделя». В работе E.Manita и J.Blagdon отмечается, что в пред- ложениях с отрицательным предикатом и ограничитель- ной частицей しか сика содержится некоторое ожидание или прогноз, а также выражается некоторая неудовлетво- ренность несбывшемся ожиданием [Manita & Blagdon, 2010. С. 41]. Пример 12 . 昼食には遅すぎる、なしですませるしかない。 Т ю сёку-ни ва ососугиру, наси дэ сумасэру сика най. «Для обеда уже слишком поздно, придется обойтись без него». Если в предложении с отрицательным предикатом используется числительное (например, связанное с рас- стоянием) и частица も мо, то в предложении выражается субъективная оценка расстояния. В приведенном далее предложении ない най используется в определительном предложении 百メートルもない «нет и ста метров» к именному сказуемому 近さ тикаса «близость». Пример 13 . 会社は駅まで百メートルもない近さだ。 Кайся ва эки мадэ хяку м э тору мо най тикаса да. «Офис к станции близко, нет и ста метров».