Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 66 Пример 15 . 残品は何もない。 Дзампин ва нани мо най. «Ничего не осталось». Пример 16 . 残品はいくらもない。 «Осталось немного (в небольшом количестве)». Далее рассмотрим семантику формы прошедшего времени предикативного прилагательного ない най. Пример 17 . 席に戻ってみたらカバンがなかった。 Сэки-ни модоттэ митара кабан-га накатта. «Вернулся на место, посмотрел, а сумки не было. В примере 17 предикат выражает значение «сумка, которая до этого там была, исчезла». Пример 18 . この話はなかったことにしてくれないか。 Коно ханаси ва накатта кото-ни ситэ курэнай ка? «Не мог ты сделать вид, что этого разговора не было?». В примере 18 предикат выражает значение «этого разговора не было», здесь же используется устойчивое выражение なかったことにする накатта кото-ни суру со значением «вернуться к состоянию чистого листа бумаги». Предикативное прилагательное ない най такжеможет использоваться в составе идиом, пословиц и поговорок. Пример 19 . 彼はあることないこと言い触らす癖がある。 Карэ ва ару кото най кото иифурасу кусэ-га ару. «У него есть привычка говорить неправду». В данном предложении あることないこと言う ару кото най кото иу является идиомой со значением «говорить о том, что было и не было в действительности». Пример 20 . 便りがないのはいい便り。 Таёри-га най но ва ий таёри да. «Отсутствие новостей – это хорошая новость».