Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 75 числа прилагательных и глаголов [Большой энциклопеди- ческий справочник «Языкознание», 1988]. Исходя из общей трактовки грамматического значе- ния и грамматической категории в теории грамматики, приложимой скорее к «структурным» европейским языкам, исследователями японского языка грамматическая катего- рия числа в том виде, как она представлена, в частности, в русском языке, не выделяется. Согласно С.Д.Кацнельсону, имя вне речи в японском языке не имеет противопоставле- ния единичности и множественности, является «виртуаль- ным понятием, оно не имеет примет грамматического числа» [Кацнельсон, 2004, с. 34]. Системно - структурный и функциональный анализ позво- ляет систематизировать языковые средства репрезента- ции категории считаемости в японском языке в следую- щем виде: суффиксы и префиксы множественности, а также редупликация. Категория считаемости, репрезен- тируемая через функционально-семантические категории множественности и единичности, может быть представле- на суффиксами со значением собирательности или множе- ственности がた гата, たち тати, ども домо, ら ра и т. п., часто присоединяемыми к личным местоимениям 私 ватаси «я» – 私たち ватаситати «мы», 私 ватаси «я» – 私ど も ватасидомо «мы» 彼 карэ «он» – 彼ら карэра «они». Суффикс ら ра также используется в качестве квазисуф- фикса, выполняя функцию коллективизатора ( 患者 кандзя «пациент» – 患者ら кандзяра «пациенты»). Примечательно, что употребление того или иного суффикса множествен- ности может служить показателем формального и нефор- мального отношения между участниками коммуникации.