Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 77 В данном примере суффикс множественности ども домо используется не в первичном значении обычно множест- венности, а используется для обозначения ассоциативной или репрезентативной множественности, поскольку под словом «мы» подразумевается «наша компания». Суффикс ども домо преимущественно используется в официально- деловом стиле высказывания. おいそがしいなか本日諸国の先生方にご出席いただ きまして、この会議が開かれるようになりました。 Оисогасий нака хондзицу сёкоку-но сэнсэйгата-ни госюссэки итадакимаситэ, коно кайги-га хиракарэру ё ни наримасита «Благодаря тому, что преподаватели разных стран, несмотря на свою занятость, смогли присутствовать сегодня, данной заседание состоялось». Наряду с ども домо суффикс множественности がた гата является показателем вежли- вости, однако присоединяться может только к словам, обозначающим высших или равных по статусу относитель- но говорящего. Данный суффикс не может быть присое- динен к местоимениям первого лица, а также не может присоединяться к «невежливым» местоимениям [Алпатов, 2008, с. 250]. さあきみたち急いで！ С а кимитати исойдэ! «Ну, вы, поторопитесь!» В данном примере местоимение きみ кими «ты», имеющее низкостилистическую окраску, исполь- зуется с суффиксом たち тати, что указывает на то, что при употреблении показателей множественности необходимо учитывать совместимость с категорией вежливости. Другая группа знаков, опредмечивающих категорию количества/считаемости в японском языке, представлена префиксами. Репрезентантами могут служить префиксы со