Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 78 значением множественности 諸 сё «различный», 多 та «много» ( 国 куни «страна» – 諸国 сёкоку «страны»), редуп- лицированные имена 人 хито «человек» – 人々 хитобито «люди», 島 сима «остров» – 島々 симадзима «острова» [Кутафьева, 2014, с. 167]. Категория считаемости в японском языке, презен- туемая через функционально-семантические категорию нумеральности, выражается через присоединение к исчисляемым, так и неисчисляемым существительным различных счетных слов (классификаторов) с числительным, непосредственно передающим информацию о количестве. Счетные слова в свою очередь классифицируются в зависимости от категории объектов, указывая с одной стороны на определенный вид предметов, а с другой стороны на их однородность по форме, строению, виду и т. п. Данная однородность представляет собой концепту- альное сходство предметов, указывая на определенные признаки и характеристики, сформированные в человеческом сознании, и позволяет получить представление о миро- видении японского народа. Так, классификатор ほん хон, предназначенный для счета цилиндрических предметов, может потреблять как в отношении карандаша, так и дерева, каната, нити, волоса и т.п. Данный классификатор используется также для менее репрезентативный предметов, к примеру, для телефонных звонков (ассоциативно связано с телефонным кабелем), фильмов, просмотров фильмов, телепередачи и др., что связано с тем, что развернутая пленка выглядела как продолговатая тонкая лента [ 数え単位辞典 ]: