Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 79 平成元年（ 1989 年）から平成 30 年（ 2018 年）の間 に国内で公開された映画は 23,000 本以上。 Хэйсэйганнэн (1989 нэн) кара Хэйсэй 30 нэн (2018 нэн) но айда ни кокунай-дэ к о кайсарэта эйга-ва нимансандзэн хон идз ё . «В период с 1989 по 2018 год в Японии было выпущено более 23 000 фильмов». 一本の電話が人生を変えた。 Иппон-но дэнва-га дзинсэй-о каэта. «Один звонок изменил жизнь». В данном примере происходит сочетание числительного ( 一 ити «один») с определенной морфемой или словом ( 本 хон), а именно употребление числа с классификатором, свиде- тельствует о том, что происходит соединение качествен- ных и количественных характеристик объекта в виде схемы «числительное + классификатор + существительное», а именно « 一 » + « 本 » + « 電話 ». В системе знаков-репрезентантов категории коли- чества / считаемости следует выделить также подгруппы классификаторов индивидуального счета, а именно слова для подсчета количества людей 人 нин, а также 名 мэй – классификатор китайского происхождения, ひき хики подсче- та мелких животный, とう т о – для крупных животных, для птиц – わ ва. Также выделяется большая подгруппа классификаторов по форме предметов и объектов. К ним относятся классификаторы ほん хон (используется для счета предметов цилиндрической формы), さつ сацу (для счета предметов плоской формы, а именно книг, тетрадей) まい май (для счета предметов тонкой плоской формы) и т.п. Помимо это существуют универсальные классификаторы и слова, указывающие на неопределенное количество.