Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 92 означающее «подозрительный, сомнительный». Для его записи были искусственно подобраны по фонетическому принципу (вывод об этом можно сделать, проследив отсутствие семантических связей между значениями иеро- глифов и смыслом слова) иероглифы 胡 у и 散 сан. Данное явление называется атэдзи ( 当字 ). Слово 臭い кусай, став частью составного прилагательного, приобрело значение так называемой «ауры» (буквально, «запаха»), и может использоваться для описания атмосферы в отрицательном значении. Как, например, в выражениях 陰気臭い инки кусай «мрачноватый» и 面倒臭い мэнд о кусай «раздра- жающий, надоедливый, затрудняющий, беспокойный» [Того, 2014, с.31]. Таким образом, изучение этимологии японских идиом представляется нам не только интересным, но и нужным занятием, поскольку языковые знания могут иметь форму культурной памяти народа о его прошлом» [Авербух, 2018, с.16], и, следовательно, его можно использовать в дидакти- ческих целях на этапах как «презентации», так и «понима- ния» изучаемого материала на занятиях по японскому языку [Сергеева, 2019, с.146]. Для понимания японских идиом необходим высокий уровень знаний о японской культуре, в частности истории, литературе, быте, манерах и менталитете, поскольку это помогает понимать образы и метафоры, заложенные в основу фразеологизмов. Иссле- дование семантики и этимологии идиом позволяет дать представление о языковой картине мира японцев и проследить развитие японского языка.