Актуальные вопросы тюркологических исследований

61 XХXIII–XXXIV Кононовские чтения путь величиной с иголочку энә буйы ер киткән или тая ҡ ташлам ер киткән «небольшое расстояние величиной одного броска палки» . Дан- ное явление можно объяснить тем, что родные места нехотя отпускают героя. Часто нужное место находится очень далеко «за семью морями» ете диңге ҙ аръяғы, иногда за Кавказом Ҡ аф тау артында , бывает и за три- девять земель, в тридевятом царстве, в тридесятом государстве, которое в башкирских сказках выражается ирреальной синтагмой ер аяғы — ер башы ер ҙ ә ята досл. «находиться то ли на ногах земли , то ли на голове земли ». По представлениям башкир, земля имеет ноги и голову. Кроме перечисленных мест, герою приходиться попадать в подзем- ное царство, куда имеется проход ер тишеге досл. «дыра земли (для прохода в подземное царство)». Подземное царство состоит из семи эта- жей (слоев) ете ҡ ат ер а ҫ ты. В подземном царстве живет и управляет страшный, жадный пигмей «ростом с пядь, с бородой в тысячу пядей» ү ҙ е бер ҡ арыш, һа ҡ алы мең ҡ арыш . Самые страшные события проис- ходят в глубокую ночь ете төн уртаһы досл. «средина семи ночей ». Самая нужная вещь спрятана за семью морями, в пещере семи гор в со- роковом сундуке величиной с коробок спичек. Ищут то, не знают что — величиной с рог лошади. Еще один ирреальный момент, характерный для башкирских сказок, когда герой должен выпустить стрелу из лука и попасть в ушко иголки или в кольцо, чтобы получить полцарства и дочь падишаха. Лико кра- савицы неописуемой красоты бер бите көн, бер бите ай досл. «одна половина лика — луна, другая — солнце». Девушки-красавицы умеют обернуться в лебедя; в нужный момент пишут письма батыру на бересте соком лука кәләше һуған һыуы менән ҡ айын ту ҙ ына бер хат я ҙ ып бирә . Батыр догадывается прочитать письмо возлюбленной, поставив под яркие лучи солнца. В младенчестве богатырь ростет не по дням, а по часам батыр көнләп түгел, сәғәтләп ү ҫ ә . В дорогу мать печет на золе вкусную лепешку из оставшего грудного молока Әсә күкрәк һөтөнән көлсә бешерә , которая оберегает богатыря от смерти, злых чар или ее запах помогает узнать потерянного в младенчестве брата. Батыр, чтобы узнать, что происходить вокруг или увидеть нужную вещь, поднима- ется на «шест высотой в шестьдесят аршинов» — алтмыш аршынлы ҡ ыуалға менеп киткән . Гиперболизация — это древнее языковое средство выразительности, которое бытовала еще в речи древних тюрок. Например, в древнетюрк- ском словаре зафиксированы следующие ирреальные синтагмы с лексе-