Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXV Kononov Memorial Lectures 156 Я. Ю. Дж. Хана Турецкие и персидские заимствования в иракском диалекте Аннотация: В статье рассматриваются различные категории и фор- мы заимствований из турецкого и персидского языков в иракском диалекте арабского языка. Процесс проникновения заимствованной лексики в диа- лект начался, по-видимому, еще до появления ислама, что объясняется со- седствующим географическим положением Ирака, Турции и Ирана. Наибо- лее активным процесс усвоения лексики из турецкого и персидского языков в иракский диалект стал в эпоху Арабского Халифата, а позднее Османской империи. В настоящее время количество новых заимствований из турецкого и персидского языков в иракский диалект минимально. Ключевые слова: арабский язык, иракский диалект, заимствования, ту- рецкий язык, персидский язык, лексика. Y. Y. J. Hana Turkish and Persian loanwords in the Iraqi dialect Abctract: The article examines various categories and forms of loanwords from Turkish and Persian in the Iraqi dialect. The process of penetration of bor- rowed vocabulary into the dialect began, apparently, even in the pre-Islamic era, because of neighboring geographic location of Iraq, Turkey and Iran. The most ac- tive process of assimilation of vocabulary from the Turkish and Persian languages into the Iraqi dialect became in the era of the Arab Caliphate, and later the Ottoman Empire. At present, the number of new loanwords from Turkish and Persian into the Iraqi dialect is minimal. Key words: Arabic language, Iraqi dialect, loanwords, Turkish language, Per- sian language, vocabulary. Современный арабский литературный язык — это официальный язык СМИ, книг, документов и учебной литературы. Тем не менее в по- вседневной речи используются диалекты арабского языка, которые со- храняют значительные фонетические, лексические, морфологические и синтаксические особенности. Лексика диалектов арабского языка наи-