Актуальные вопросы тюркологических исследований

159 XХXV Кононовские чтения biçim физиономия (в турецком — в значении форма) zangin богатый afarim молодец (при заимствовании произошло чередование звуков m и n : в турецком aferin) Титулы, обращения (в настоящее время используется с долей иро- нии): paša паша (воинский чин) bek бек, бей, господин afandi господин aġa господин hanim ханум, госпожа khanim ханум, госпожа Персизмы: dkhu толстяк zaqiç карлик zinğar смуглокожий (с отрицательной окраской) çahra физиономия (в персидском семантика слова положительная, значение слова лицо ) 3. Продукты питания и напитки: Тюркизмы: armut груша Персизмы: kišmiš кишмиш šira сироп gawğa вид сливы mewa фрукты 4. Предметы одежды: Тюркизмы: pustal солдатские сапоги qat комплект одежды Персизмы: babuğ тапочки