Актуальные вопросы тюркологических исследований

43 XХXV Кононовские чтения форм, соотнесенных с настоящим периодом ориентации, первичной подсистемой категории времени. I. Форма настоящего простого / Simple Present Tense / Настоящее-будущее (тур.) В значении формы отражено совпадение времени совершения действия с настоящим периодом ориентации. Отсутствие в языковом значениикаких-либовидовыхимодальныхсемпозволяеткоммуникантам выражать в речи большое количество узуальных и окказиональных смыслов, например представлять действие как естественное по своей природе, как проявление свойства предмета или события, использовать её в формулах вежливости, в пословицах и поговорках, употреблять ее транспозитивно (переносно), т. е для передачи в качестве смыслов не только настоящих, но и прошлых или будущих событий. Английский материал 1. “It’s interesting to know what he does in there”, he would say. And Jem said, “He goes out, all right, when it’s quite dark”. [Harper Lee. P. 14]. «Инте- ресно знать, что он делает там, внутри [дома]», — неоднократно спраши- вал он. И Джим говорил: «Он выходит, когда становится совсем темно». 2. “I’d like to see what he looks like”, said Dill. [Harper Lee. P. 14] «Хотел бы я видеть, как он выглядит». 3. What doesn’t kill you makes you stronger. [Информант] «То, что вас не убивает, делает вас более сильным». Турецкий материал В турецком языке представлена форма настоящего-будущего с пока- зателями -(A)r/-mAz, значение которой сигнализирует или о темпораль- ном совпадении действия с настоящим периодом ориентации, или о его следовании за ним. Это позволяет трактовать темпоральное содержание значения настоящего-будущего как непредшествование действия насто- ящему периоду ориентации. В состав значения этой временной формы входит также аспектуальная сема, сигнализирующая о неактуальности, неконкретности действия, т. е. о том, что действие совершается не здесь и не сейчас. Сочетание названных двух сем — темпоральной и аспек- туальной — обуславливает коммуникативные свойства этой временной формы, а именно — передавать в качестве смыслов только неконкрет- ные (неактуальные) настоящие и будущие действия.