Актуальные вопросы тюркологических исследований

45 XХXV Кононовские чтения Примеры 1. İşte şimdi çocukluk arkadaşlarımın anılarıyla tekrar beraberiz; mahallemizin dar sokaklarında yürüyoruz, mutluyuz. [Mercan Civan] «Вот теперь мы снова вместе с воспоминаниями моих друзей о детстве; мы идём по узким улицам нашего квартала, и мы счастливы». 2. Yunan orduları yürüyor Ankara üstüne... [NH YGŞK] «Греческие войска идут на Анкару…». 3. Beni bir iş için Trabzon’a çağırıyorlar [NH YGŞK] «Меня по какому- то делу вызывают в Трабзон». 4. Maamafih, fena bir şey mi yapıyorum? Kimsenin malına, hayatına, ırzına mı dokunuyorum? [RNG YD] «Кроме того, разве я совершаю что- нибудь плохое? Разве я покушаюсь на чью-либо собственность, жизнь или честь?...» III. Форма настоящего длительного времени в турецком языке Форма с показателем -mAktA(субстантивнаяформа вформе местного падежа — -mak+ta) подчеркивает, что действие находится в процессе осуществления. Имеет в своем значении акционсартовую сему длительности и аспектуальную (видовую) сему внутрипредельности (интратерминальности), сигнализирующую о том, что действие воспринято как актуальное, конкретное, протекающее безотносительно к его границам, моментам его начала и завершения [см. 22: 111, 134, 139–142]. В настоящее время эта форма все более утверждается как модное средство официально-бюрократического или научного стиля. Наиболее часто употребляется в речи в форме 3-го лица. Примеры 1. Otopark, Okul Aile Birliği tarafından işletilmektedir. [Надпись на щите у въезда на автомобильную стоянку в Стамбуле] «Автомобильная стоянка эксплуатируется Школьным семейным союзом». 2. Hitit dilinde bu hatt kökünden doğmuş sözlerin çoğu (bütünü değil) yakın anlamları içermektedir. [AU] «Большинство слов хеттского языка (не все), производные от корня хатт, содержат близкие значения» (стиль научного сочинения). 3. Yunan yazarlarının değişik yapıtlarından toplanan yirmi otuz Frig sözüne bakılarak bu dilin Hind-Avrupa dillerinden olduğu söylenmektedir. [AU] «На основании (анализа) 20–30 фригийских слов, собранных из