Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXV Kononov Memorial Lectures 50 1. Babam edebiyat sevdalısıdır, özellikle de Sabahattin Ali hayranıdır. Sabahattin Ali’nin şiirleri, hikâyeleri, romanları, şimdi karşımda duran kitapların arasında seçkin yerlerini yıllar öncesinden almışlar. [Mercan Civan] «Мой отец любитель литературы. В особенности же поклонник Сабахаттина Али. Прежде всего, его стихи, рассказы, романы много лет тому назад заняли свои особые места среди книг, которые сейчас стоят передо мной». 2. Sözde Bursa’da gizli örgüt kurmuşum, yasadışı işler çevirmişim de, onlar da bunu ancak bir yıl sonra çakmışlar [AN, GK] «Будто бы я организовал в Бурсе тайную организацию, занимался незаконными делами, а они только через год догадались об этом»; 3. Bu kız bir gün odasında oturup nakış işlerken, akşam üstü pencereden bir kuş içeri girmiş, buna demiş ki... [Сказка «Muradına Eren Kız», см.: 18] «[Сказывают, что] когда однажды эта девушка сидела в своей комнате и вышивала, под вечер в окно влетела птица и сказала ей…». 4. Evvel zamanda bir padişah varmış, bunun dünyaya hiç çocuğu gelmemiş. [Сказка «Şehzade ile Derviş Kızı»: 18] «В прежние времена жил-был падишах, у него не появилось на свет ни одного ребенка». Выражение внезапного умозаключения (инференциальный смысл): 1. Yerler ıslak olduğuna göre gece yağmur yağmış. [Информант] «Судя по тому, что земля влажная, вчера вечером прошел дождь». 2. Sorumu yanlış anlamışsınız. [Информант] “[Судя по тому, что Вы говорите,] Вы неверно поняли мой вопрос». 3. Şemsiyemi otobüste unutmuşum! [Информант] «Оказывается, я забыл свой зонтик в автобусе!». VIII. Будущее простое / «Будущее-категорическое время» / Future Tense Значение формы будущего простого времени сигнализирует о том, что действие следует за настоящим периодом ориентации. Английский материал 1. If I do find the book, I’ll send it to you. [19] «Если я все-таки найду книгу, я пришлю ее вам». 2. Take a good sip, it will quieten you. [Harper Lee. P. 220] «Сделай глоток, это успокоит тебя».