Актуальные вопросы тюркологических исследований

55 XХXV Кононовские чтения Английский материал 1. Inside the house lived Boo Radley — a phantom. Said he existed, but Jem and I had never seen him. [Harper Lee. P. 16] «Внутри дома жил Бу Рэдли — призрак. Говорили, что он существует, но Джим и я никогда его не видели». 2. Two days later Dill arrived. He came by himself from Meridian to Maycomb where he had been met at the station by Miss Rachel in Maycomb’s one taxi. [Harper Lee. P. 18] «Через два дня Дилл прибыл. Он сам добрал- ся из Меридиана до Майкомба, где был встречен Мисс Рэйчел на одном из такси Майкомба». 3. I thought over all that Mrs.Fairfax had said. [Charlotte Bronte. P. 104] «Я думала обо всем, что сказала Миссис Фаирфакс». 4. He said that he had been writing since two o’clock. [19] «Он сказал, что пишет уже с двух часов». Турецкий материал 1. …kuzenimle gençleri Eğridere’ye geri gönderdim, ben babamın yanında kaldım. <…> Başım dönüyor, yarım litre kan verdikten sonra elimde ayağımda güç derman kalmamıştı. [Mercan Civan] «…я отправила юношей с моим кузеном в Эгридере, сама осталась рядом с отцом. <...> У меня кружилась голова. После того как я сдала пол-литра крови, мои руки и ноги лишились сил». 2. Geceliğimi giyip yattım. <...> Dışarıda dolunay vardı; beyaz ışığı, perdenin arasından süzülmüş, sürtünerek yanıma kadar gelmişti. [Mercan Civan] «Я надела пижаму и легла. <…> Было полнолуние. Свет луны пробрался сквозь штору и потихоньку добрался до меня». 3. İzmir kurtulmuştu. Fakat korkunç bir geçim sıkıntısı geçeriyordu. Bizim piyasada rakiplerin sayısı günden güne çoğalmaktaydı. [RNG MT] «Измир был освобожден. Однако переживал трудные времена. Количе- ство конкурентов на нашем рынке изо дня в день возрастало». 4. İlk başarısı ve tanınması, Valide Cami’inde olmuştu. Selim Paşa’nın karısının dikkatini de orada mukabele okurken çekti. [HE SB]. «Ее первый успех и первое признание состоялись в мечети Валиде. И внимание жены Селима Паши она привлекла, когда читала молитву мукабеле». Независимое употребление При независимом использовании, т. е. в тех случаях, когда речь идет о функционировании словоформ, содержащих аффикс перфекта в про-