Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXV Kononov Memorial Lectures 58 жизнь Эллы Рубинштейн была похожа на спокойное озеро. Ей скоро должно было исполниться сорок лет». ФОРМЫ, СООТНЕСЕННЫЕ С БУДУЩИМ ПЕРИОДОМ ОРИЕНТАЦИИ Речь идет об аналитических (сложновербальных) временных гла- гольных формах, значения которых, согласно излагаемой в настоящей работе гипотезе, сигнализируют о разных способах соотнесения дей- ствия с предполагаемым третьим, т. е. с будущим периодом ориентации, представляющим собой абстрактный обобщенный образ реальных бу- дущих периодов. В значениях данных временных форм отражено совпадение времени совершения действия с будущим периодом ориентации. XVI. Форма настоящего данного момента в будущем / Future Continuous Tense Форма подчеркивает реальность, конкретность протекания актуаль- ного действия в будущем, что позволяет говорить о наличии в содержа- нии ее временного значения семы интратерминального (внутрипредель- ного) вида. Английский материал 1. I will not be coming back soon so you can drive home. [Harper Lee. P. 101] «Я еще не буду возвращаться в скором времени, так что ты мо- жешь отправляться домой». 2. He will be writing a play during the summer. [Информант] «Летом он будет писать пьесу». 3. Let’s hope it won’t still be raining when we have to go to school. [19] «Будем надеяться, что дождь не будет все еще лить, когда нам надо будет идти в школу». Турецкий материал 1. Bir yıl sonra Moskova’daAlarko şirketinde çalışıyor olacağım. [Из част- ного письма] «Через год (в это время) я буду работать в Москве, в фирме Аларко». 2. Şimdi uyku zamanı, yarın yollara düşeceğim, yollara düşüp babamla bu- luşacağım; beni bekliyor olacak. [Mercan Civan] «Сейчас время спать. Завтра я отправлюсь в путь. По дороге встречусь с отцом. Он будет меня ждать».