Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXV Kononov Memorial Lectures 60 öldüreceğim, kanıma girmiş olacaksın! diye feryat ediyordu”. [RNG, YD] «Однако в какой мере молодая женщина должна была оказаться в затруднительном положении, чтобы не сердиться на это дурное отношение, и в письмах, которые она слала одно за другим, крикливо заявлять: “Спаси меня, иначе я покончу с собой! А ты запятнаешь себя моей кровью!”». 2. Gara yetiştiğimiz zaman tren kalkmış olacaktır. [Информант] «Когда мы доберемся до вокзала, поезд наверняка уже уйдет». 3. Yalnız, canımı sıkan şey, Hayrullah Beyin bulunmaması. Onbaşı deminden tekrar uğradı, beyin bu gece köyde kaldığını söyledi. İnşallah o gelinceye kadar küçüğüm kalkmış olur. [RNG Ç] «Меня беспокоило только отсутствие Хайруллаха Бея. Только что снова заехал ефрейтор, сказал, что Бей на ночь остается в деревне [в которую он уехал]. Даст бог, моя малышка поправится до его приезда». XIX. Турецкая форма ближайшего будущего в будущем (-mAk üzere olacak) The Future Perfect Tense Турецкая форма -mAk üzere olacak сигнализирует о том, что действию предстоит совершаться в будущем через краткий промежуток времени после события, о котором сообщает говорящий. 1. Ben, akşam sularında adadan dönmek üzere olacağım, sen de beni sahilde bekliyor olacaksın. Ne saadet! [Hüseyin Dallı. 08.01.2009] «Я буду накануне скорого возвращения с острова, а ты будешь ожидать меня на берегу. Какое счастье!». 2.Yaşlı kadın torbasını aldığı sırada çocuğum ekmeği bitirmek üzere olacak diye söyledi. [Информант] «Когда пожилая женщина взяла свою сумку, она проговорила: мой ребенок скоро доест весь хлеб». 3. Sabah çayına kadar bir paket sigara bitmek üzere olacak. [Информант] «К утреннему чаю коробка сигарет будет почти уже выкурена». 4. Sen postaneden zarf ve pul alıp eve dönerken ben mektubu bitirmek üzere olacağım. [Информант] «Пока ты купишь на почте конверты и марки и будешь возвращаться домой, я почти уже закончу письмо». Английский материал 1. This time tomorrow I’ll be about to get on a plane toChina. [Информант] «Завтра в это время я уже буду почти садиться в самолет в Китай».