Актуальные вопросы тюркологических исследований

77 XХXV Кононовские чтения ки и может быть оценено как косвенное проявление демократического течения в литературе и общественной жизни. Стихотворение «Редактору» обращено к Камилю Мотыйгию, това- рищу Тукая и издателю журналов, с которыми сотрудничал поэт. Жанр этого стихотворения, имеющего конкретный повод и адресата, ближе всего к посланию. Тем не менее, будучи обращенным к товарищу Тукая, оно было напечатано в нескольких журналах, что делает его обращени- ем ко всем сторонникам просветительства и прогресса. Повторяющееся обращение «редактор» и отсылки к конкретным фактам («Дүрт газета- журнал иясе булуың белән син бәхетле» [11] — «Счастливый, четырём газетам-журналам стал ты головой» [13]) ограничивают адресата сти- хотворения, однако публикация в периодическом издании делает любо- го читателя его косвенным адресатом. Стихотворение «Стрелы» обыгрывает название журнала. Последо- вательная языковая игра отличает это стихотворение от рассмотрен- ных ранее. Настроение, создаваемое этой игрой, соответствует задаче представить публике сатирический журнал. Здесь в творчестве Тукая кристаллизуется остроумная, юмористическая составляющая просвети- тельства, уравновешивающая его дидактизм. Соответственно и сатири- ческие журналы типа «Стрел» представляют развитие просветительства в этом направлении, необходимое в условиях конкуренции за привле- чение читателей к своим идеям. Аналогичную характеристику можно дать стихотворению «Уклар» журналында мөхбир уланлара тәнбиһ», где игра с названием журнала еще ярче и последовательнее. Напротив, в стихотворении «Газетным наборщикам» поэт возвраща- ется к форме похвалы и торжественному тону, уравновешенному юмо- ристическим настроением нескольких двустиший. В варианте стихотво- рения на старотатарском языке яркой особенностью было местоимение «вы» — «сезсеңез», объединяющее как редиф первые две строки и поч- ти все четные строки. Последняя строка стихотворения («Сезнең хакта яздым бераз көчемнән килгән кадәр» [8] — «Как могу и как умею я со- ставил это слово!» [7]) представляет собой краткое этикетное самоума- ление автора. «Газетным наборщикам» представляет собой яркое про- явление развития демократического начала в просветительстве. Всегда присущее просветительской идеологии, в начале XX в. оно усиливается благодаря совмещению в творчестве поэтов традиций просветительства и новых революционных и прогрессивных настроений рубежа веков.