Очерки по истории Южной Месопотамии эпохи ранней древности

Очерки по истории Южной Месопотамии эпохи ранней древности  7. 1 (pi) še šu.ti.a é-a-tu-ra  8. 1 / 3 gín kù.babbar šám túg  9. 5.2.1.0 še.gur 3 (ban) zíd.še 10. 3 1 / 2 sìla ì.giš 3 ma.na síg 11. 1 / 3 gín kù.babbar 1 udu.níta 12. igi a-we-li-ja ugula é sikil 13. igi ma-an-nu-um-ma-hir-šu lú … 14. igi ma-nu-um-ma-hir-šu dumu.ni 15. igi d.inanna- ma-an-sum šeš.a.ni 16. igi mu-na-wi-rum 17. igi ì-lí-iš-me-a-ni (последние строки не сохранились) Перевод : «Или-мансум, начальник квартала, Ниннитум, сын Али-вакрума, Убар-Шамаш, сын Аббайи, свидетели эти так говорили. Они сказали: “Поскольку юношу, сына дочери своей, Ипкуша потерял (букв. ‘из лона своего уронил’), (то были произведены следующие расходы): 600 [+x] л зерна, 3 л растительного масла, 1,5 кг шерсти, 1 овца, 120 л зерна (на) хлеб, 360 л пива [x], — (было израсходовано). Когда жена его у[мер]ла, (то были произведены следующие расходы): 30 л зерна для (ритуала) очищения, 20 л муки, 20 л [x] для похоронных об- рядов 3-го дня, 10 л муки, 5 л фиников, 1 / 2  л растительного масла для (ритуала) трона месяца тебетума. (Также было израсходовано): 600 л зерна — пропитание Ипкуши, (пока) за женой своей (он не ушел?), с месяца симанума до месяца аддарума 10-го дня; 60 л зерна получил Эатурам, 1 / 3  сикля серебра — стоимость одежды. (Всего было израсходовано) 1630 л зерна, 30 л муки, 3 1 / 2  л растительного масла, 1,5 кг шерсти, 1 / 3  сикля серебра, 1 овца”. Перед Авилия, начальником “дома чистоты”, перед Маннум-махиршу, […], перед Маннум-махиршу, его сыном, перед Инанна-мансум, его братом, перед Мунаввирумом, перед Или-ишмеани».