Очерки по истории Южной Месопотамии эпохи ранней древности

Глава XVI. «Богатые и великие». Семьи городской элиты Ларсы в 19–18 вв. до н. э.  7. [šu.ni.]а.ni šu.bа.an ti  8. m.d.EN.ZU- ma-gir  9. [ú.gu.bа.]an.dè 10. púzur.d.nu.muš.da 11. ù ta-ri-ba-tum dam.а.ni 12. [х ma.na] kù.babbar 13. [ì.lаl.е.]dè (список свидетелей, дата) Перевод : «Одного раба по имени Син-магир, раба Бальмунамхе, у Бальмунамхе, его господина, Пузур-Нумушда и Тарибатум, его жена, в руки свои взяли. (Если) Син-магир убежит, Пузур-Нумушда и Тарибатум, его жена, (х) мины серебра отвесят» (список свидетелей, дата). YOS 8 35  1. [1 sag.ìr d.EN.]ZU- ma-gir mu.ni.im  2. [ìr] bal.mu.nam.hé  3. [ki] bal.mu.nam.hé  4. [luga]l.а.ni.ir  5. púzur.d.nu.muš.da ad.da.ni  6. ù ta-ri-ba-tum ama.a.ni  7. […]ni  8. šu.ni.а.ni šu.bа.an.ti.meš  9. m.d.EN.ZU- ma-gir 10. ú.gu.bа.an.dè 11. púzur.d.nu.muš.da ad.da.ni 12. ù ta-ri-ba-tum ama.а.ni 13. é.ni ù giš.kiri6.ni 14. m.bal.mu.nam.hé 15. bа.an.sum.mu (список свидетелей, дата) Перевод : «Одного раба по имени Син-магир, раба Бальмунамхе, у Бальмунамхе его господина, Пузур-Нумушда, его отец, и Тарибатум, его мать, в руки свои взяли. (Если) Син-магир убежит, Пузур-Нумушда, его отец, и Тарибатум, его мать, дом свой и сад свой Бальмунамхе отдадут» (список свидетелей, дата).

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQwMDk=