Очерки по истории Южной Месопотамии эпохи ранней древности

Очерки по истории Южной Месопотамии эпохи ранней древности 470 был составлен в 1819 г. до н. э. начальником тамкаров города Зарбилума, рас- полагавшегося недалеко от Ларсы (YOS 5 207) 23 . Убар-Шамаш, начальник тамкаров Ларсы, и Итти-Син-милки, исполнявший такую же должность в городе Зарбилуме, важном культовом центре юга, еже- годно получали от хозяйства одинаковые продукты: сезам, шерсть и овец, и даже в одинаковом количестве. Сезама по 36 000 л (120 гур), шерсти — по 300 кг (10 талантов). Продукты оценивались в серебре, согласно действовав- шим тарифам (kar). Предполагалось, по-видимому, что в будущем тамкары реализуют эти продукты за серебро, возможно, в ходе дальней транзитной торговли. Общая стоимость продуктов в серебре составляла фонд, из которого начальники тамкаров производили расходы. Периодически составлялись отчеты, в которых подсчитывались полученные и израсходованные ресурсы. Отчет Убар-Шамаша, начальника тамкаров города Ларсы, от 16/I 1821 г. до н. э. о расходах ресурсов, полученных от хозяйства (TCL 10 17): « 5 / 6 мины 7  1 / 6  сикля серебра — (это) остаток (серебра) за овец. 36 000 л сезама — тариф его 75 л (на 1 сикль серебра), серебро его 8 мин; 300 кг шерсти — тариф ее 5 кг (на один сикль серебра), серебро ее 1 мина. (Всего) 9  5 / 6 мины 7  1 / 6  сикля серебра получено Убар-Шамашом, сыном Илу[шу]-бани. Это общая сумма, из нее (произведены следующие расходы): 2 мины (выдано…); 6 талантов меди, тариф ее 6 мин, серебро ее 1 мина, получено Син-мупах- хиром; 2 браслета серебряных, вес их (по) 1 / 3 мины, одна одежда вышитая, серебро ее 3 сикля, (дано) Ширбуни, когда дочь Или-бани выздоровела; 4 сикля золота, тариф его 9 сиклей, серебро его 1 / 2 мины 6 сиклей, получено Ибнатумом для дочери Или-бани; 3 / 5  гур очищенного масла, тариф его 15 сила, серебро его 12 сиклей, получено Варад-Нанной; 20 одежд, тариф ее (одной одежды) 3 сикля, сере6ро их 1 мина, 10 одежд, тариф ее 5 сиклей, cepe6pо их 5 / 6 мины, 60 одежд…, 60 одежд…, тариф ее 1 / 4  сикля, серебро их 1 / 2 мины, (это одежды), которые в Дом принесены; одна овца, серебро ее 1 / 3 мины, которая для бога Нанны в месяц нисанум была отдана. R.15 сиклей серебра получено Варад-Нанной; 2 таланта бронзы, тариф ее 6 мин, серебро ее 1 / 3 мины, получено Ибнатумом; 2 сикля золота, тариф его 7 сиклей, серебро его 14 сиклей, (дано) Рибдише, жене Симмугра; 90 ка очищенного масла, тариф его 15 сила, серебро его 6 сиклей, получено Цилли-Иштаром; 23 Первый текст в транслитерации и переводе был опубликован Ч. Ф. Жаном (Jean 1931: № 127), а второй В. Ф. Лемансом (Leemans 1950: 71 ff.). Ввиду того что в обеих публикациях есть некоторые неточности, особенно в отношении понимания издателями числовых значений отдельных знаков, автор предлагает свой вариант перевода обоих текстов.