Лао Шэ и проблема национального характера в китайской литература XX века

136 Колорадо , Лос - Анджелес , Сан - Франциско . В сентябре , после короткого визита в Канаду , Лао Шэ и Цао Юй возвращаются в Нью - Йорк . В январе 1947 г . истекает срок приглашения , но Лао Шэ остается в Нью - Йорке еще на год , чтобы закончить работу над последней частью трилогии « Четыре поколения под одной крышей ». Однако работа над романом продвигалась медленно и была завершена лишь в июне 1948 г . Кроме того , Лао Шэ написал в Америке роман « Сказители » (1948), содержание которого позволяет считать его частью творчества военных лет , и англоязычную пьесу « Копье , разящее пять тигров » (1947), в качестве одного из эпизодов которой был использован сюжет рассказа « Разящее копье » (1935). В 1948-1949 гг . значительная доля времени Лао Шэ была занята переводом на английский язык и публикацией в США его романов « Развод », « Четыре поколения под одной крышей » и « Сказители ». Перевод « Развода » и « Сказителей » выполнила американская писательница китайского происхождения Го Цзинцю ( Хелена Го ), а сокращенный перевод « Четырех поколений под одной крышей », вышедших под названием « Желтая буря », осуществила при активном участии Лао Шэ американская писательница Ида Пруйт . Кроме того , в 1947-49 гг . Лао Шэ был втянут в судебное разбирательство с переводчиком Эваном Кингом , самовольно изменившим для американских изданий содержание романов « Рикша » и « Развод » и претендовавшим на авторские права . Для защиты своих интересов Лао Шэ при помощи известной американской писательницы Пёрл Бак в 1948 г . нанял литературного агента Дэвида Ллойда [388, С . 691]. Пребывание в Америке было для Лао Шэ отнюдь не приятным отдыхом . В письмах к Хэ Жуну и другим друзьям он жаловался на головокружение , одиночество , непривычность американской кухни , а также на удручающие газетные новости [324, С . 688; 425, С . 172-177]. Кроме того , с конца 1948 г . у Лао Шэ случались частые рецидивы ревматизма , он был вынужден постоянно лечиться . Не последнюю роль в задержке Лао Шэ в США сыграла и гражданская война , охватившая Китай после капитуляции Японии . В связи с этим даже в феврале 1948 г . писатель еще рассматривал как реальную возможность переезд в Англию для преподавания в Лондонском университете , а не возвращение в Китай . В это время Лао Шэ