Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

272 Ю. С. Мыльникова. Правовое положение женщин в истории... (VII–XIII века) 3. Перевод фрагмента статьи «Имущество вымороч- ных хозяйств» ( хуцзюэ цзычань 戶絕資產 ) раздела «Брак и семья», 12-го цзюаня кодекса династии Сун «Сун син тун»: « 請今後戶絕者，所有店宅、畜產、資財，營葬功德之 外，有出嫁女者，三分給予一分，其餘併入官。如有莊 田，均與近親承佃 . 如有出嫁親女被出，及夫亡無子，並 不曾分割得夫家財產入己，還歸父母家後戶絕者，並同在 室女例，余准令敕處分 » 357 . «Отныне, если в выморочном хозяйстве остались [толь- ко] замужние дочери, после оплаты похоронных расходов все постройки, скот, движимое имущество подлежит раз- делу на три доли. Одна доля переходит замужним дочерям, остальное конфискуется государством. Если есть удельные земли, то их можно сдать в аренду родственникам [усопшего]. Если выданная замуж дочь возвратилась в родительский дом [по причине того, что] развелась или овдовела, остав- шись без детей, и если кроме того ей не была выделена доля из имущества мужа, то она приравнивается к незамужней дочери и по отношению к ней применяются соответствую- щие установления». 357 Сун син тун. C. 223.