Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

274 Ю. С. Мыльникова. Правовое положение женщин в истории... (VII–XIII века) 5. Перевод фрагмента статьи «Все виды преступных половых сношений» ( чжу сэ фань цзянь 諸色犯奸 ), 80- го цзюаня, раздела «Разные рубрики» ( цза мэнь 雜門 ) «Свода законов по категориям периода Цин-юань»: « 諸強奸者，女十歲以下雖和亦同，流三千里，配遠惡 州。未成，配五百里。折傷者，絞。先強後和，男從強 法，婦女減和一等。旣因盜而強奸者，絞 … 會恩旣未成， 配千里。諸因奸而過失殺傷人者，論如因盜過失律。因強 奸者，以故殺傷論 359 . 諸妻犯奸從夫捕 » 360 . «Всякий, совершивший изнасилование над девочкой 10 лет и младше, даже если половая связь произошла по обо- юдному согласию, наказывается ссылкой на 3000 ли , в отда- ленные районы, предназначенные для преступников. Если изнасилование совершить не удалось — ссылка на 500 ли . Если было нанесено тяжкое телесное повреждение, наказа- ние — удавление. Если незаконная половая связь сначала возникла по принуждению, а затем продолжалась по взаим- ному согласию, то мужчина наказывается в соответствии с положением об изнасиловании, женщине наказание мень- ше на одну степень, чем то, которое предусмотрено для прелюбодейства. Если изнасилование было совершено при грабеже, наказание — удавление. Если человек раскаялся и не совершил преступления — ссылка на 1000 ли . Всякий, кто при развратных сношениях нечаянно убил или нанес 359 Цин-юань тяо фа ши лэй. Т. 10. С. 21а. 360 Там же. С. 22б.