Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

276 Ю. С. Мыльникова. Правовое положение женщин в истории... (VII–XIII века) 6. Перевод фрагмента статьи «Все виды преступ- ных половых сношений» ( чжу сэ фань цзянь 諸色犯奸 ), 80-го цзюаня, раздела «Разные рубрики» ( цза мэнь 雜門 ) «Свода законов по категориям периода Цин-юань»: « 諸奸未成者，減已成罪一等。誘虐者，杖八十。婦女 非和同者，止坐男子 361 。諸奸同居以上緦麻親及緦麻以上 親之妻者，雖未成，男子勒出別居。被夫同居親強奸，雖 未成，而妻願離者，亦聽 » 362 . «Для всякого, кто попытался совершить прелюбодея- ние, наказание уменьшается на одну степень относитель- но полагающегося за совершенное преступление. Тот, кто жестоко обходился и мучил, наказывается 80-ю ударами тяжелых палок. Если женщина не была согласна вступить в развратные сношения, ответственности подлежит только мужчина. Всякий, кто прелюбодействовал с женой родственника близости сыма или ближе, даже если развратные сношения не произошли, выдворяется на отдельное жительство. Если с женой насильно овладел кто-то из родственников мужа, живущий с супругами в одном доме, даже если попытка из- насилования не удалась, если жена желает развестись, это дозволяется». 361 Цин-юань тяо фа ши лэй. Т. 10. С. 22б. 362 Там же. С. 24а.