Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

278 Ю. С. Мыльникова. Правовое положение женщин в истории... (VII–XIII века) 8. Перевод фрагмента статьи «Все виды преступных половых сношений» ( чжу сэ фань цзянь 諸色犯奸 ), 80- го цзюаня, раздела «Разные рубрики» ( цза мэнь 雜門 ) «Свода законов по категориям периода Цин-юань»: « 諸奸同宗緦麻以上親者入內亂。諸奸父祖女使徒三 年，非所幸者，杖一百。曾經有子以妾論。罪至死者奏裁 364 。諸奸本宗異居緦麻以上親，聽依同籍捕格法 365 。諸奸 同居緦麻以上親及緦麻以上親之妻者，雖未成，男子勒出 別居。諸婦人犯奸，非義絶，幷與夫之緦麻以上親奸，未 成，離與不離聽從夫意。被夫同居親強奸，雖未成，而妻 願離者，亦聽 » 366 . «Всякий, кто вовлек в развратные сношения родствен- ницу главы рода близости сыма или ближе, подпадает под действие статьи о нарушении моральных устоев. Всякий, кто совратил наемную работницу ( нюйши ) отца или деда, наказывается 3 годами каторжных работ. Если наемная работница не была осчастливлена, она наказывается 100 ударами тяжелыми палками. Та, которая родила ребенка, приравнивается к наложнице. Если во время совершения преступления женщина была убита, определение наказания передается на решение трона. 364 Цин-юань тяо фа ши лэй. Т. 10. С. 22а. 365 Там же. С. 22б. 366 Там же. С. 24а — 24б.