Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

280 Ю. С. Мыльникова. Правовое положение женщин в истории... (VII–XIII века) 9. Перевод фрагмента статьи «Все виды преступ- ных половых сношений» ( чжу сэ фань цзянь 諸色犯奸 ), 26-го цзюаня, раздела «Разнородные уголовные уста- новления» ( цза люй 雜律 ) кодекса династии Сун «Сун син тун»: «[ 準 ] 戶令 : … 雜戶、官戶、部曲奸良人者，所生男女各 聽為良。其部曲及奴 , 奸主緦麻以上親之妻者，若奴奸良 人者，所生男女各合沒官 » 367 . «В соответствии с лин о дворах…если цзаху , гуаньху или буцюй вовлек в развратные сношения лично свободного человека, рожденные от этой связи дети считаются лич- но-свободными. Если буцюй или раб вовлек в развратные сношения жену родственника хозяина близости сыма или ближе, равно как и если раб совратил лично свободного че- ловека, то дети, рожденные от этой связи, конфискуются в казну». 367 Сун син тун. С. 481.