Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

281 Приложения 10. Перевод фрагмента статьи «Все виды преступных половых сношений» ( чжу сэ фань цзянь 諸色犯奸 ), 80- го цзюаня, раздела «Разные рубрики» ( цза мэнь 雜門 ) «Свода законов по категориям периода Цин-юань»: « 諸人力奸主，品官之家，絞。未成，配千里。強者， 斬。未成，配廣南。民庶之家，加凡人三等，配五百里。 未成，配臨州。強者，絞。未成，配三千里 368 。諸舊人力 奸主者，品官之家，加凡奸二等。民庶之家，加一等。即 佃客奸主，各加二等。以上婦女 …… 各以凡論 » 369 . «Всякий наемный работник ( жэньли ), совративший хо- зяйку чиновной семьи, наказывается удавлением. Если вовлечь в развратные сношения не удалось, наказание — ссылка на тысячу ли. Если была применена сила, наказа- ние — обезглавливание. Если изнасилование не сверши- лось, ссылка в южную часть округа Гуан 370 . Всякому, совра- тившему хозяйку семьи простолюдинов ( байсин ), наказание увеличивается на 3 степени относительно полагающегося за данное преступление постороннему простому человеку. Всякий цзюжэньли , совративший хозяйку чиновной семьи, получает наказание, увеличенное на 2 степени от- носительно полагающегося за обыкновенное вовлечение в развратные сношения. Всякому цзюжэньли , вступившему в развратные сношения с хозяйкой семьи простолюдинов, 368 Цин-юань тяо фа ши лэй. Т. 10. С. 21б. 369 Там же. С. 22а. 370 Территория современной провинции Гуандун.