Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

294 Ю. С. Мыльникова. Правовое положение женщин в истории... (VII–XIII века) «Жена, которая ослушалась своего мужа и перечила свёкру, должна быть наказана, а развод — разрешен» ( ци бэй фу бэй цзю дуаньцзуй тин ли 妻背夫悖舅斷罪聽離 ) 379 Составитель: Ху Ши-би 胡石壁 阿張爲朱四之妻,凡八年矣。適人之道,一與之醮,終身 不改,況歷年如此其久者乎! 縱使其夫有惡疾如蔡人,阿張 亦當如宋女曰:夫之不幸,乃妾之不幸,奈何去。今朱四目 能 視,耳能聽,口能言,手能運,足能行,初未嘗有蔡人之疾 也,阿張乃無故而謂之癡愚,欲相棄背,已失夫婦之義;又且 以新臺之醜,上誣其舅,何其悖之甚也。在禮,子甚宜其妻, 父母不悦,則出之。阿張既訟其夫,則不宜於夫矣,又訟其 舅,則不悦於舅矣,事至於此,豈容强合。杖六十,聽離,餘 人並放。 Женщина по фамилии Чан была женой Чжу Сы в тече- ние восьми лет. Брак устроен таким образом, что, состоя в браке, человек не может изменить этого до конца своей жизни. Не должно ли это утверждение быть еще более спра- ведливым для людей, женатых довольно много лет? Даже если у мужа гнусное заболевание, как в случае человека из Цай, женщине Чан следует последовать примеру женщины Сун, объявившей, что несчастье ее супруга — это и ее не- счастье и не находившей причин оставить его. В этом случае Чжу Сы может видеть, слышать, говорить, ходить и двигать руками. Нет у него и заболевания, как 379 Мингун шупань цинмин цзи. C. 379.